医学・薬学・学術的観点など、多角的な知見が必要となる医療分野の翻訳も対応することが可能です。

• 治験関連書類

  CTD、毒性試験報告書、分析報告書、安全データシート、治験実施計画書、品質検査報告書、同意説明文書、症例報告書（CRF）、医薬品認可申請書、試験報告書

• 医療関連書類

  カルテ、処方箋、診断書、インフォームド・コンセント、介護計画、介護・看護マニュアル、看護マネジメント資料、メディカルニュース

• 学術文書、資料

  論文、学会資料、研修資料、プレゼンテーション資料、医学書、専門誌、研究成果報告書

• 医療医薬製品（医薬品、医療機器、化粧品、農薬など）

  製品カタログ、取扱説明書、広報・マーケティング資料、Webサイト

各分野別の専門スタッフが、学術用語を正確に聞き取り適切な文体で翻訳します。

• 論文

  論文、技術論文、論文校正（ネイティブチェック）、研究抄録

• 文書、資料

  学会資料、研修資料、プレゼンテーション資料、教科書、紀要、学術業界誌、学術書、研究成果報告書

法律事務所での勤務経験者、グローバル展開をしている民間企業での法務担当者など、経験豊富な翻訳者が丁寧な調査を行いながら対応します。翻訳証明書をご希望の場合もご相談ください。

• 特許関連

  外国出願用明細書、知的財産権他特許、優先権証明書、日本出願用明細書、特許訴訟、企業の特許データ資料、中間処理、ビジネスモデル特許

• 法律・法務関連

  訴状、供述書・陳述書・答弁書、証拠説明書、判決文、調書、企業法務・法務、合意書、法令、定款

決算短信や決算説明会資料などのIR関連資料、会社案内や会社規定などのコーポレート関連資料のように、過去翻訳との統一が重要となる文書は企業ルールを順守して翻訳いたします。

• コーポレート関連

  社内規程・細則・申請書、職務経歴書、人事制度・評価資料、社内研修・eラーニング資料、福利厚生資料、ハラスメント関連文書、プレスリリース、会社案内・沿革・商品案内、社内報、新聞・雑誌記事、Webサイト、広告

• ファイナンス関連

  株主総会、決算説明会資料、経理財務資料、集計データ

グローバル企業で長期に渡って翻訳を担当してきた熟練の訳者が、用途に合った翻訳を行います。

• ビジネス書類

  ビジネスメール、プレゼンテーション資料、報告書（一般向け、社内向け、規制当局向けなど）、送付書類（推薦状・提案書・依頼書・通知書・企画書など）、辞令、秘密保持契約書

• 議事録など

  会議資料・議事録、講演・説明会資料、新聞・雑誌記事

マーケティング資料のローカライズ対応は、ネイティブ翻訳者が各国の慣習や文化的な背景を考慮して翻訳することが重要です。エンドクライアント様のご意向に沿った翻訳を心掛けます。

• DTP

  パンフレット・カタログ、マニュアル・取扱説明書、観光地図・ガイドブック、ノベルティ・パッケージ、POP・フリーペーパー、広告（新聞折込・雑誌・チラシなど）、プレスリリース、社内報、会社案内・商品案内、プレゼンテーション資料、マーケティング資料・調査票、ダイレクトメール

• ホームページ

  Webサイト・アプリ

特定の専門分野に対する基礎知識、および最新の動向を把握しているプロの専門翻訳者が、実態の調査を交えながら対応します。

• 工業分野

  製造仕様書、設計仕様書、製品カタログ、取扱説明書、マニュアル、作業ガイド、工業規格、ISO関連、安全性データシート、製品評価シート、検査要領書

• 化学分野

  REACH関連文書翻訳、評価シート、研究報告書、ガイドライン、専門誌

• 科学分野

  研究実施報告書、資源開発関連文書、再生可能エネルギー関連文書、シンポジウム資料、海洋科学関連文書、研究助成申請書、アニュアルレポート

• IT分野

  ソフトウェアローカライズ、オペレーションマニュアル、インストールマニュアル、システム解説書、プログラム解説書、インターネットセキュリティ、通信デバイス、通信インフラ関連、テクニカルレポート

• 技術分野

  作業手順書、検査、管理、保守マニュアル、説明書、設計書、企画書

発話の要点やニュアンスをくみ取り、字幕として適切な表現に翻訳します。翻訳から字幕作成までワンストップでのご依頼も可能です。

• ビジネス映像

  ウェビナー、チュートリアル、インタビュー、スクリプト、企業PR映像、講演、セミナーなど

• 映像作品

  脚本、台本、映画、舞台、イベント、CM、歌詞、ドキュメンタリーなど

サブカルチャー（サブカル）における豊富な知識と経験を有した翻訳者が、ゲーム機能や作品の世界観に沿った自然な翻訳を手掛けます。

• アニメ

  漫画、アニメ、キャラクターグッズ、アニメシナリオ、アニメ企画書、同人誌、アニメ関連書籍、公式サイト、漫画ブログ、漫画教本、アニメブログ、アニメ配信サイト

• ゲーム

  ゲームシナリオ、eスポーツ、ゲーム企画書、ゲームデザイン、ゲーム関連書籍、攻略サイト、ゲームブログ、ゲーム配信動画、ゲーム公式サイト