関連サービス
医療医学用語が含まれる英語多言語音声の文字起こし、および翻訳字幕挿入のご依頼も承っております。また、個人情報が含まれるセンシティブな音声の場合、セキュリティルーム（インターネット非接続環境）での作業を希望されるお客さまも増えています。
医療用語の含まれる会議・講演音声を専門スタッフがテキスト化します。
当日・翌日納品にも対応しています。
機密性の高い医療系会議や、難解な専門用語の書き起こしに対応します。
医療医学に精通した書き起こしワーカーが多数在籍しているため、当日・翌日納品やセキュリティルームでの書き起こしも可能です。PowerPointスライド画像の挿入やノート箇所への入力など、ご要望に応じて柔軟に対応いたします。
主な用途：学会・会議・セミナー・治験・インタビュー・座談会など
大量案件やご予算に応じたご相談も承っております
2023年の案件数
当社標準（無料）の納品原稿仕様は下記の通りです。
下記以外の仕様をご希望の場合はお問い合わせください。
※上記価格はすべて税抜です。
ご提供いただいたPowerPointスライドのキャプチャと文字起こし原稿を並べてWordファイルに記載いたします。
動画からスライド画像をキャプチャし、画像を抽出する作業も承っておりますのでご相談ください。
一式8,000円/1講演（60分以内の場合）
マイページ内ご注文・お見積フォームの「案件備考」に「スライド付文字起こし」とご入力ください。
日本語文字起こしとどちらを選択すべきかお悩みの方や、サンプルと異なる特殊な原稿仕様を検討されている方は、どうぞ気兼ねなくお問い合わせください。
経験豊富なコーディネーターが、迅速・丁寧にご案内いたします。
医療医学文字起こし担当：
矢島（やじま）
特に専門性の高いものは、原稿の精度を上げるために、クリアな音声での録音と資料や動画のご提出をお願いいたします。
会議や会合の式次第、配布資料、出席者名簿などを音声と合わせてご提供いただけると、
固有名詞、専門用語、略語などの聞き分けや特定が容易になり、納品の精度が上がります。
※ 東京反訳では録音状態や発言の重なりなどで聞き取りできない箇所を、「●」や「〓」といった記号で明記しております。詳細は「聞き取り不明箇所の記述方法」をご覧ください。
| 資料がある場合 | 木村：根治切除後胆道癌に対する術後補助療法としてのS-1療法の第III相試験について、肝・胆・膵外科の木村より発表いたします。 本治験ではランダム化比較試験にて検証し、参加いただいた膵頭十二指腸切除術かつリンパ節郭清を施行した患者さまにおいて、S-1療法では朝夕食後、1日2回、80mg経口投与しました。 |
|---|---|
| 資料が無い場合 | A：根治切除後胆道がんに対する術後補助療法としてのS-1療法の第3相試験について、肝胆膵外科の〓キムラ〓より発表いたします。 本治験ではランダム化比較試験にて検証し、参加いただいた膵頭（すいとう）十二指腸切除術かつリンパ節郭清を施行した患者さまにおいて、S-1療法では朝夕食後1日2回、80ミリ経口投与しました。 ※聞き取れるが、漢字などの確定ができない箇所を「〓確定できない箇所〓」のように「ゲタ」で挟みます。 |
Zoomなど動画データでの文字起こしも、料金は変わりません。
大量案件も承りますのでご相談ください。
※ミニマムチャージ (最低ご請求金額) は納期によって異なります。
詳細は下記ご注意欄をご覧ください。
※お見積りは1分単位で計算いたします。
※料金・納期表の「中〇日」とは、受付日と納品日を除いた日数のことです。詳細は下記のリンクをご覧ください。
▲詳細はこちら
| 通常納品 | 特急納品 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 税抜 400円/分 | 税抜 500円/分 | ||||
| 録音時間 | 納期 | 料金 | 納期 | 料金 | |
| 60 | 1時間 | 中3日 | 24,000円 税込 26,400円 |
中1日 | 30,000円 税込 33,000円 |
| 90 | 1時間30分 | 中5日 | 36,000円 税込 39,600円 |
中2日 | 45,000円 税込 49,500円 |
| 120 | 2時間 | 中6日 | 48,000円 税込 52,800円 |
中3日 | 60,000円 税込 66,000円 |
| 150 | 2時間30分 | 中7日 | 60,000円 税込 66,000円 |
中4日 | 75,000円 税込 82,500円 |
| 180 | 3時間 | 中9日 | 72,000円 税込 79,200円 |
中5日 | 90,000円 税込 99,000円 |
| 210 | 3時間30分 | 中10日 | 84,000円 税込 92,400円 |
中5日 | 105,000円 税込 115,500円 |
| 240 | 4時間 | 中11日 | 96,000円 税込 105,600円 |
中6日 | 120,000円 税込 132,000円 |
|
超特急翌日納品
営業日の受付時間までに音声・動画をいただいてから |
超特急当日納品
営業日の午前中に音声をいただいた場合 |
||||
|---|---|---|---|---|---|
| 録音時間 | 1分単価(税抜) | 料金 | 1分単価(税抜) | 料金 | |
| 30 | 30分 | 600円 | 18,000円 税込 19,800円 |
780円 | 23,400円 税込 25,740円 |
| 60 | 1時間 | 660円 | 39,600円 税込 43,560円 |
850円 | 51,000円 税込 56,100円 |
| 90 | 1時間30分 | 720円 | 64,800円 税込 71,280円 |
910円 | 81,900円 税込 90,090円 |
| 120 | 2時間 | 780円 | 93,600円 税込 102,960円 |
1,040円 | 124,800円 税込 137,280円 |
当日納品のお見積り・ご注文をご希望の際は、マイページより「超特急翌日納品」をご選択の上、最下部の「案件備考」に「超特急当日納品」とご入力ください。
| 超特急当日： | 18,000円 （税込 19,800円） |
|---|---|
| 超特急翌日： | 13,000円 （税込 14,300円） |
| 特急： | 10,000円 （税込 11,000円） |
| 通常： | 8,000円 （税込 8,800円） |
〒171-0022 東京都豊島区南池袋 3-13-15 東伸ビル4F
Tel: 0120-054-289／Mail: hanyaku@8089.co.jp／https://8089.co.jp
ご希望に合わせて柔軟に対応いたします。
自動チャットやメール、お電話にてご質問ください。
