動画字幕作成サービス

動画の字幕やテロップを作成します。外国語字幕、srt/vtt納品も承ります。オンライン授業、マニュアル、ウェビナーなどの字幕挿入にご利用ください。

オンライン授業・eラーニング、会社・商品PR、語学・資格学習動画など

料金・納期

CM用字幕につきまして
字幕付きCM普及推進協議会(字幕CM協議会)は、聴覚障がい者や加齢により聴力の低下した方などへの情報アクセシビリティ向上を目的に、ネットワーク系列の地上民放テレビ99局とBS民放5局のタイム枠で、字幕付きCMの受け入れ開始方針を決定しました。これにより、2021年10月より字幕付きテレビCMの全国放送が開始されました。
CM字幕作成に伴うご相談などございましたら、お気軽にご連絡ください。
オンラインでの打合せも承ります。

9月の当社実績 お客さまインタビュー

社内研修/会社紹介/セミナー/国際シンポジウム/オンラインイベント/授業動画 他

字幕作成・制作サービスの特長

1.動画の文字起こしも頼める(オプション)

聞き取りづらい音声も、文字起こしのプロが可能な限り発話内容を書き起こします。
複数動画の文字起こしでも、表記ゆれ(ある単語が2通り以上の書き方になってしまうこと)を無くし、文体の統一をすることができます。
▼ 動画音声の「文字起こし」もご依頼される場合
▼ 文字起こし原稿の「翻訳」もご依頼される場合

2.翻訳も頼める
(オプション)

翻訳もご依頼いただけます。

対応言語

アジア圏
中国語(簡体字と繁体字)、広東語、台湾語、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、クメール語(カンボジア語)、ヒンディー語、シンハラ語(スリランカ語)、モンゴル語 他
欧米圏
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、スカンジナビア語、東ヨーロッパ各国語 他
中東アフリカ圏
アラビア語、トルコ語、ペルシャ語 他

3.SRT、WebVTT ファイルも頼める(追加料金なし)

SRT・WebVTTファイル作成サービス詳細

元映像に字幕が埋め込まれている場合の翻訳字幕の挿入方法
映像を縮小して挿入
1. 映像を縮小して挿入
二段に分けて挿入
2. 二段に分けて挿入
最初の字幕を消して挿入
3. 最初の字幕を消して挿入

※データ形式によっては字幕の加工方法に制限がございます。



日本語字幕挿入 サンプル動画

日本語・英語字幕同時挿入 サンプル動画

字幕作成とテロップ作成の違い

当社では、字幕とテロップをこのように区別し対応しております。

字幕:動画内発言をテキスト化し、挿入したものです。
(その他スーパー、キャプション、サブタイトルなどとも呼ばれます)

テロップ:タイトル、見出し、人名等を挿入したテキストで、
字幕以外のものを指しています。

字幕とテロップの違い

料金・納期一覧

※動画音声の「文字起こし」もご依頼される場合

以下の各サービスをご参照の上、お見積・ご注文の際にお知らせください。
日本語テープ起こし
英語多言語テープ起こし

※文字起こし原稿の「翻訳」もご依頼される場合

以下のサービスをご参照の上、お見積・ご注文の際にお知らせください。
英語多言語翻訳サービス

字幕作成

※ボリュームディスカウント承ります。お気軽にご相談ください。

字幕作成サービス詳細・仕様・ご注意事項
動画時間 納期 基本料金 字幕作成料金(日本語・英語)
〜30分 5営業日 15,000円(税抜) 音声と字幕が同じ言語
1分あたり@1,100円(税抜)

音声と字幕が別言語
1分あたり@1,300円(税抜)

テロップ1箇所あたり
@2,800円(税抜)
31〜60分 10営業日
61分〜 ご相談ください
※基本料金は2本目以降5,500円(税抜)となります。

納品方法

字幕を作成した動画をお客さまにご確認いただいた後に、納品作業をいたします。
※字幕作成後のご確認の時点で、字幕を表示するタイムコードの修正(字幕を表示するタイミングの変更)1回を費用範囲内で承ります。
※字幕テキスト内容の修正、2回目以降のタイムコードの修正は別途費用を申し受けます。

納品方法は以下よりお選びください。データ容量が重い場合はデータ納品できない場合もございます。
  • 動画データ納品※1
  • SRT/VTT納品※2 ※3
※1 ファイル形式はMP4(H.264)です。その他の形式をご希望の場合はご相談ください。
※2 SRT/VTTはYouTubeや一部の動画プレーヤーで利用可能な字幕用のファイル形式です。
※3 テロップ作成を含むご依頼ではご利用いただけません。
字幕作成サービス詳細・仕様・ご注意事項

字幕作成

〜30分

5営業日

15,000円(税抜)

31〜60分

10営業日

15,000円(税抜)

61分〜

ご相談ください

音声と字幕が同じ言語 1分あたり@1,100円(税抜)

音声と字幕が別言語 1分あたり@1,300円(税抜)

テロップ 1箇所あたり@2,800円(税抜)

※基本料金は2本目以降5,500円(税抜)となります。

納品方法

字幕を作成した動画をお客さまにご確認いただいた後に、納品作業をいたします。
※字幕作成後のご確認の時点で、字幕を表示するタイムコードの修正(字幕を表示するタイミングの変更)1回を費用範囲内で承ります。
※字幕テキスト内容の修正、2回目以降のタイムコードの修正は別途費用を申し受けます。

納品方法は以下よりお選びください。データ容量が重い場合はデータ納品できない場合もございます。
  • 動画データ納品※1
  • SRT/VTT納品※2 ※3
※1 ファイル形式はMP4(H.264)です。その他の形式をご希望の場合はご相談ください。
※2 SRT/VTTはYouTubeや一部の動画プレーヤーで利用可能な字幕用のファイル形式です。
※3 テロップ作成を含むご依頼ではご利用いただけません。

ご注意

  • お見積内、翻訳項目の文字/ワード数は1分あたり○○文字/ワードの想定で算出した概算値になります。
  • 字幕挿入作業前にお客様に原稿のご確認をお願いしております。お見積の納期には原稿確認期間は含まれておりませんので予めご了承下さい。
  • テキストデータ段階での字幕内容修正は、別途ご請求させていただきます。 なお、字幕挿入後の修正は、一箇所500円(税抜)となります。
  • その他ご注意事項につきましてはこちらをご覧ください。
お問い合わせフォーム

お気軽にご相談ください

その他様々な案件に柔軟に対応できます。 ご相談は下記フォームより、お願いいたします。

お問い合わせフォーム

関連サービス