東京反訳トップ/ サービス一覧/ 動画字幕作成サービス

動画字幕作成サービス

動画の字幕やテロップを作成します。英語その他の外国語字幕も承ります。オンライン授業、動画マニュアル、ウェビナーなどの字幕挿入にご利用ください。

オンライン授業・eラーニング、会社・商品PR、語学・資格学習動画など

料金・納期

過去の弊社実績　お客さまインタビュー

オンライン研修／オンライン授業／大学説明会／ビデオメッセージ／インタビュー／販促動画　他

日本語字幕挿入 サンプル動画

日本語・英語字幕同時挿入 サンプル動画

字幕作成とテロップ作成の違い

当社では、字幕とテロップをこのように区別し対応しております。

字幕とテロップの違い

字幕対応言語

外国語字幕挿入は、基本、英語、中国語、韓国語に対応しておりますが、その他の言語につきましては一度ご相談ください。

対応可能な書類

科研費・公費対応
反社会的勢力への対応
秘密保持契約(NDA)

料金・納期一覧

※動画音声の「文字起こし」もご依頼される場合

以下の各サービスをご参照の上、お見積・ご注文の際にお知らせください。

日本語テープ起こし
英語多言語テープ起こし

字幕作成

動画時間 納期 基本料金 字幕作成料金(日本語・英語)
〜30分 5営業日 15,000円 音声と字幕が同じ言語
1分あたり@1,100円
音声と字幕が別言語
1分あたり@1,300円
31〜60分 10営業日
61分〜 ご相談ください
※基本料金は動画1本ごとに発生いたします。
※スポッティング済み原稿（タイムコード入り原稿）のご用意がある場合は、60分以下の動画でしたら基本料金のみで作業を承ります。
※字幕作成後のご確認の時点で、字幕を表示するタイムコードの修正（字幕を表示するタイミングの変更）1回を費用範囲内で承ります。
※字幕テキスト内容の修正や、2回目以降のタイムコードの修正は別途費用を申し受けます。

テロップ作成（字幕以外のタイトル・見出し・人名等）

字幕以外の動画のタイトルや、見出し、人名等のテキストを作成するサービスです。
動画時間 納期 基本料金 テロップ作成のみ
〜30分 ご相談ください 15,000円 テロップ1箇所あたり
@2,800円
31〜60分
61分〜 ご相談ください
※基本料金は動画1本ごとに発生いたします。
※1箇所ごとにフォントの種別・処理等をご設定いただくことが可能です。
※同等の仕様（位置、フォント等）でのテロップ作成の繰り返しの場合には、ボリュームディスカウントさせていただきます。
※高度な映像処理（画面上の文字を消す等）が必要な場合はご相談ください。

納品方法

字幕を作成した動画をお客さまにご確認いただいた後に、納品作業をいたします。
※字幕作成後のご確認の時点で、字幕を表示するタイムコードの修正（字幕を表示するタイミングの変更）1回を費用範囲内で承ります。
※字幕テキスト内容の修正、2回目以降のタイムコードの修正は別途費用を申し受けます。

納品方法は以下よりお選びください。データ容量が重い場合はデータ納品できない場合もございます。
料金は税抜です。
  データ納品
※1		 SRT/VTT納品
※2 ※3		 DVD
※4		 Blu-ray
※4		 SDカード
料金 無料 無料 6,500円 6,800円 3,000円
追加料金 ― ― 2枚以上の場合1枚ごと＠500円 2枚以上の場合1枚ごと＠800円 2枚以上の場合1枚ごと＠1,000円
オプション
盤面印刷 ※5 ― ― 1枚あたり＠200円 1枚あたり＠200円 ―
DVD/Blu-rayメニュー作成 ― ― 12,000円～ 12,000円～ ―
※1 ファイル形式はMP4（H.264）です。その他の形式をご希望の場合はご相談ください。
※2 SRT/VTTはYouTubeや一部の動画プレーヤーで利用可能な字幕用のファイル形式です。
※3 テロップ作成を含むご依頼ではご利用いただけません。
※4 オーサリング作業（動画をDVD/Blu-rayプレーヤーで再生可能な形式に変換する作業）を含む金額です。
※5 印刷用テキストデータや画像データをお送りください。印刷用データの制作料金は含まれておりません。
字幕作成サービス詳細・仕様・ご注意事項

字幕作成

〜30分

5営業日

15,000円

31〜60分

10営業日

15,000円

61分〜

ご相談ください

音声と字幕が同じ言語　1分あたり@1,100円
音声と字幕が別言語　1分あたり@1,300 円

テロップ作成（字幕以外のタイトル・見出し・人名等）

〜30分

15,000円

31〜60分

15,000円

61分〜

ご相談ください

テロップ1箇所あたり@2,800円
※納期はご相談ください

納品方法

字幕を作成した動画をお客さまにご確認いただいた後に、納品作業をいたします。
※字幕作成後のご確認の時点で、字幕を表示するタイムコードの修正（字幕を表示するタイミングの変更）1回を費用範囲内で承ります。
※字幕テキスト内容の修正、2回目以降のタイムコードの修正は別途費用を申し受けます。

納品方法は以下よりお選びください。データ容量が重い場合はデータ納品できない場合もございます。
料金は税抜です。
  データ納品
※1		 SRT/VTT納品
※2 ※3		 DVD
※4		 Blu-ray
※4		 SDカード
料金 無料 無料 6,500円 6,800円 3,000円
追加料金 ― ― 2枚以上の場合1枚ごと＠500円 2枚以上の場合1枚ごと＠800円 2枚以上の場合1枚ごと＠1,000円
オプション
盤面印刷 ※5 ― ― 1枚あたり＠200円 1枚あたり＠200円 ―
DVD/Blu-rayメニュー作成 ― ― 12,000円～ 12,000円～ ―
※1 ファイル形式はMP4（H.264）です。その他の形式をご希望の場合はご相談ください。
※2 SRT/VTTはYouTubeや一部の動画プレーヤーで利用可能な字幕用のファイル形式です。
※3 テロップ作成を含むご依頼ではご利用いただけません。
※4 オーサリング作業（動画をDVD/Blu-rayプレーヤーで再生可能な形式に変換する作業）を含む金額です。
※5 印刷用テキストデータや画像データをお送りください。印刷用データの制作料金は含まれておりません。
科研費・公費をご利用の研究者さまへ

お支払い方法

ご依頼の流れ

よくいただくご質問 ( FAQ )

ご注意事項
お問い合わせフォーム

お気軽にご相談ください

その他様々な案件に柔軟に対応できます。 ご相談は下記フォームより、お願いいたします。

お問い合わせフォーム

関連サービス

日本語
テープ起こし

英語多言語
テープ起こし

英語多言語
翻訳サービス
サービスをご利用になられる方
かんたん簡易見積
料金・納期一覧
サービス一覧
 ご利用ガイド
 テクニカルガイド
 マイページをご利用の方はこちら
マイページ
新規登録・ログイン
 マイページのご利用方法