字幕作成サービス詳細

サービス紹介動画をご用意しておりますので、一度ご覧ください。

標準仕様

  • フォント:ゴシック
  • 字幕位置:画面下中央
  • 文字サイズ:標準サイズ
  • 文字色: 白
  • ふち:あり(色は黒)
  • 斜体:なし

字幕作成ガイドライン

字幕作成作業は以下のガイドラインに沿って作業をいたします。

●基本仕様 ※1文字=全角1文字
1画面に表示する文字数目安:最大50文字前後(1行25文字程度で最大2行)

●原稿作成について
テープ起こしを含む字幕作成をご依頼いただく場合は、以下の仕様にて原稿を作成いたします。
お客さまから原稿をご提供いただく場合、特にご要望がない限り当社で原稿内容を修正することはございません。
より読みやすい字幕にするため、お客さまの方で原稿を作成される場合は以下の仕様に沿って作業をされることを推奨いたします。
  • 英数字、記号は半角、「」は全角
  • 句読点は使用せず、句点は全角スペース、読点は半角スペースを代用
    ただし、項目の列挙等、読点を入れた方が読みやすい場合は読点を使用

元映像に字幕が埋め込まれている場合の翻訳字幕の挿入方法

映像を縮小して挿入
1. 映像を縮小して挿入

二段に分けて挿入
2. 二段に分けて挿入

最初の字幕を消して挿入
3. 最初の字幕を消して挿入

※データ形式によっては字幕の加工方法に制限がございます。

お気軽にご相談ください

その他様々な案件に柔軟に対応できます。 ご相談はお問い合わせフォームより、お願いいたします。