対応可能なメディア・ファイル/送信方法

ご注意点

  • 平日18時以降、また土日祝祭日の音声到着は、翌営業日からの納期カウントになります。
  • 極端に音質が悪い場合、お断りするか、または料金が上がることがあります。
  • テープ等メディアはダビングしバックアップを取ってから、コピーした方をご郵送ください。
    郵送や作業中に万が一破損した場合、内容の保証ができませんことをご了承ください。
  • テープ等メディアの取り扱いは慎重に行いますが、デッキへの巻き込み等により切断、破損する可能性がございます。
    修理をしても修復できない破損の場合は、同種の新品メディアで弁済といたしますことをご了承ください。
  • いただいた音声ファイルに同じものが含まれていて(特に違うファイル名で同じ音声)、弊社でも気づかずに起こし作業をした場合、
    その分につきましても請求させていただきます。
    作業を複数のリライターに振り分けた場合に気づかないことがありますので、音声送付時には音声内容をご確認ください。
  • PDA(iPhone/iPad/iPod等)、スマートフォン、携帯電話機は個人情報保護の観点からお預かりできません。

当社で対応可能なメディア・媒体の一覧と送信方法

ほぼ全てのアナログデータ、デジタルデータ、またMacデータにも対応しております。
社内保有機材がございますので、いただいた音声媒体・データ等は全て社内にて作業いたします。

※カセットテープ、MDやビデオテープ、miniDVなどアナログデータでテープ起こしをご依頼された場合には、
無料でMP3、WMAファイル、WMVなどのデジタルデータに変換いたします。
こうしますと、パソコン上で再生し校正の確認も簡単です。またCD-RやDVDなどにコピーして保存や配布、
さらにHP等で公開することもできます。

郵送先弊社住所
〒171-0022 東京都豊島区南池袋3-13-15 東伸ビル4F
Tel.03-5960-1772
東京反訳株式会社

対応可能メディア 送信方法
●ICレコーダー
各社対応
●PCにデータを落とせる場合はマイページや他社ストレージサービスをご利用の上弊社宛てにアップロードしてください。
マイページでのアップロードはデータ容量500MB以下を推奨しています。

●データが大きすぎる場合やPCにデータを落とせない場合は本体を弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。

※郵送やピックアップの場合には、ICレコーダーが誤作動を起こさないよう本体のロック(ホールド)をお掛けください。

●音声・動画ファイル
wave(wav)
mp3
wma
mpg
wmv
他データ形式対応
●PCにデータを落とせる場合はマイページや他社ストレージサービスをご利用の上弊社宛てにアップロードしてください。
マイページでのアップロードはデータ容量500MB以下を推奨しています。

●データが大きすぎる場合やPCにデータを落とせない場合はCDRやDVDに焼いて弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。
●ネット音声動画
YouTube(ユーチューブ)
USTREAM(ユーストリーム)
ニコニコ動画
衆議院TV
参議院TV
他ストリーミング対応
対象URLをメールにてお知らせください。

※音声取込に時間がかかる場合がありますので、納期を長めに頂く場合がございます。

●カセットテープ
標準速
2倍速
3倍速
その他の速度対応
弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。

※特に150分テープは切断やデッキへの巻き込み等破損する可能性が高くなります。
  必ずバックアップを取り、コピーしたものを送付ください。

●マイクロカセット
標準速(2.4cm/s)
倍速(1.2cm/s)
弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。
●VHSビデオ
S-VHS
D-VHS
標準速
3倍速
海外仕様(PAL/SECAM)

●8ミリビデオ
標準速
倍速

●ベータビデオは現在未対応です。
弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。
●業務用テープ 弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。

※作業時間にプラス2日程度かかります。ダビングする場合の料金は別途頂きます。

●ミニディスク(MD)
MDLP2
MDLP4
hi-MD
標準速
弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。
●MO
230メガ(MB)
64Oメガ(MB)
1.3ギガ(GB)
弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。
●各種メディア
CD
DVD
Blue-ray Disc(BD)
HDDVD
SDメモリーカード
ミニSDカード
コンパクトフラッシュ
スマートメディア
メモリーステイック
CPRM
●PCにデータを落とせる場合はマイページや他社ストレージサービスをご利用の上弊社宛てにアップロードしてください。
マイページでのアップロードはデータ容量500MB以下を推奨しています。

●データが大きすぎる場合やPCにデータを落とせない場合はメディアを弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。

※ダビングDVDの場合、ダビング作業後に必ず「ファイナライズ」処理をお願いいたします。
  ファイナライズされていないと、ダビングした機種以外では再生できません。

●DV/miniDV
SPモード
LPモード
HDV(1080i規格)

●業務用DVCAMは現在未対応です。
弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。

※720p規格には対応しておりません。

※LPモードは上手く読めない場合があるためVHS等にダビングしていただくと確実です。

※MiniDVテープの場合、LPモードでは音声が途切れてしまう場合がございますので、
  SPモードで録画してください。

●ダット(DAT)
標準速
LPモード

●iVDR

●DVDカム
弊社宛てにご郵送ください。
または都内でしたらピックアップもいたします。

社内保有機材一覧

社内保有機材 詳細
音声用再生機器 カセットデッキ(TEAC/W865R他)
ポータブルカセット(SONY2倍速/パナソニック3倍速対応)
マイクロカセット
DAT(ダット)デッキ(SONY DTC-57ES)
MDデッキ
MDウォークマン(Hi-MDを含む)
動画用再生機器 VHSデッキ(S-VHS/D-VHS/海外仕様含む)
ベータビデオデッキ(SONY EDV-5000/EDベータ対応)
8ミリビデオデッキ
DVデッキ(SONY WV-DR5)
miniDVデッキ(VICTOR SR-VS30他)
miniDVカメラ(ハイビジョンDV1080i対応を含む)
DVDデッキ
iVマルチプレーヤー
パソコン用再生機器 ブルーレイディスク(BD)
HDDVD
各種DVD
各種CD
MO(230MB/650MB/1.3GB対応)
SDHCメモリーカード
SDメモリーカード
MiniSDHCカード
MiniSDカード
MicroSDカード
メモリースティック
メモリースティックPRO
メモリースティックDUO
メモリースティックPRO DUO
メモリースティックMicro
コンパクトフラッシュ
マイクロドライブ
XDピクチャーカード
スマートメディア
マルチカード
RS-MMC< FD(フロッピーディスク)