証拠能力の高い反訳書作成のために

裁判過程において反訳書と音声との照合や原稿内容確認が行われ、裁判官は第三者として客観的に録音証拠を確認します。
その際聞こえない部分を無理に書き起こしている、有利になるよう原稿の編集(書き換えやカット)をしているという
印象を与えてしまうと、 お客様に対する裁判官の心証を悪くしてしまう恐れがあります。
証拠のために作成した反訳書にも関わらず、逆にお客様が裁判で不利になる場合も想定されます。
このようなことから、東京反訳では第三者として書き起こす客観的な姿勢を取らせていただいています。

起こし方

• 日本語の音声から日本語への書き起こしのみとなります。
• 裁判法廷用の場合、
  ケバ取り・素起こし
  ケバ付き・素起こし
  が良くご指定いただく起こし方です。
  ※詳しくは東京反訳の起こし方をご確認ください。
• 基本的に音声データの全てを起こしますが、
  起こし箇所指定のある場合はタイムコードにて（例 00:05:00～01:30:00）ご指示ください。
  その場合、反訳書にその旨記載いたします。
• 音や状況の説明はいたしません。例)「ドンドン」「ドアを叩く音」「物を投げている」等の記述はいたしません。
• 音声と文章の編集はいたしません。
• 第三者として聞き取れない部分の加筆・修正はいたしません。
• 第三者として聞き取れる部分は削除いたしません。

原稿様式

• 5分毎の無料タイムコード(時間経過記録)を記入
  ※5分以下、発言者毎、聞き取り不能部分のみに挿入等他のご希望がある場合はご注文時にご指定ください。(別料金)
  ※詳しくはタイムコードについてをご確認ください。
• 原稿をプリントアウトし冊子にて納品します。
  1部無料。冊子を追加する場合はページ数により以下の料金を追加させていただきます。
  ～100ページ迄　1,000円(税抜)
  101～200ページ迄　2,000円(税抜)
  201～300ページ迄　3,000円(税抜)
  
• 反訳担当社名を記載し、弊社の社判を押印します。
  反訳書表紙のサンプルはこちら
  第三者が反訳したことの証明となります。
  社判の要らない場合は日本語テープ起こしでご依頼ください。

書類

• 秘密保持契約(NDA)
  ※弊社では秘密保持契約書(NDA)をご用意しております。お客様がご用意いただいたものも対応可能いたします。
• 反社会的勢力への対応
  ※弊社では反社会勢力ではないことの表明及び確約書をご用意しております。お客様がご用意いただいたものも対応可能いたします。