裁判法廷用
文字起こし（反訳書作成）サービス

はじめに

本サービスは、弁護士会・法律事務所・弁護士事務所・司法書士会・司法書士事務所・企業（法務部／総務部 ほか）さま向けのサービスです。個人のお客さまには法律事務所経由でご依頼いただいております。

個人のお客さま

「自分の録音を証拠として提出したい」「不当な主張に反論したい」という方へ
裁判所への提出を想定した反訳書の作成方法や、証拠能力を最大化するための弁護士との連携について詳しく解説しています。

弁護士・法律事務所のお客さま

「反訳業務を効率化したい」「事務所全体で継続的に利用したい」という方へ
事務負担を軽減する包括契約や、聞き取り困難な録音のレスキュー、相手方提出証拠の検証（突合）など、実務支援に特化したプランをご案内します。

裁判法廷用文字起こし（反訳書作成）サービスとは

裁判では、反訳書と音声の照合が行われ、裁判官が第三者として録音証拠を確認します。そのため、「聞こえない部分を無理に書き起こしている」「自分に有利なよう編集している」という印象を与えると、裁判官の心証に悪影響を及ぼし、証拠が逆効果になる恐れがあります。
東京反訳では、第三者として客観的な姿勢で書き起こしを行います。ご依頼者さま、または担当弁護士の方からのフィードバックを基に慎重な聞き直しを行うため、通常の文字起こしより納期をいただいておりますが、これは証拠能力の高い反訳書作成に欠かせないプロセスです。

通常の文字起こしサービスとの違い

裁判用と一般的な実務用では、求められる文字起こしの精度と工程が異なります。

冊子・社判が不要な場合は日本語文字起こし、外国語音声の場合は英語・多言語文字起こしをご利用ください。

東京反訳が提供する「反訳品質」

徹底した「聞き直し工程」による精度向上

裁判法廷用文字起こし（反訳書作成）サービスでは、初稿納品後にご依頼者さま（または弁護士さま）から頂くフィードバックに基づき、専門スタッフが再度、慎重な聞き直しと修正を行います。この工程により、証拠としての精度を極限まで高めます。

音声と原稿の「照合」を前提とした仕様

裁判官や相手方による照合が行われることを前提に、聞き取り不能箇所のタイムコード明記や、話者特定の根拠を明確にするなど、法廷実務に即した記述ルールを運用しています。

厳格なセキュリティ体制

機密性の高い録音データと、氏名・住所等の個人情報を守るため、最高水準の管理体制を敷いています。

• ISMS（ISO/IEC27001：2013）認証取得
• プライバシーマーク取得
• 機密保持契約（NDA）の即時締結対応
• 常設のセキュリティルーム完備： 外部ネットワークから隔離された物理的な作業環境を完備しています（オプションでご利用可能です）。

原稿仕様（標準仕様とオプション）

裁判提出を想定した反訳書の標準仕様です。標準仕様以外をご希望の場合は、お気軽にお問い合わせください。

起こし方：ケバ付き

• 概要：「えー」「あのー」といった言い淀みも省略せず記述します。聞き取れない発言の加筆や、聞き取れる発言の削除は行いません。
• 応相談：沈黙時間、笑い声、ため息、周囲の状況音の記述をご希望の場合は別途ご相談ください。

タイムコード：5分毎

• 概要：タイムコードを付与します。音声との照合作業を劇的に効率化します。
• オプション： 発話ごと、または短間隔（30秒・1分等）での挿入は別途お見積いたします。

納品形式：社判入り反訳書（冊子）

• 概要： 反訳担当社名を記載し、当社の社判を押印した冊子（反訳書）を1部納品します。第三者が作成したことの証明となります。
• オプション： 冊子の追加は1部1,000円（税抜）です。100ページを超える場合は別途ご相談ください。
• 備考： 確認・起案用として、マイページよりWord形式の原稿もご提供いたします。

対応可能な録音・シチュエーション

最新のデジタル録音から、音質の悪い録音まで幅広く対応しています。Zoom等の動画データも同料金で承ります。

• 通話録音・面談・会議・交渉
• 証人尋問・裁判所尋問
• スマートフォン・ICレコーダー・ビデオカメラ
• Zoom / Microsoft Teams 等のWeb会議システム
• 低音質音源の解析： 騒音下の録音や隠し撮りなど、聞き取り困難な音声も、経験豊富な反訳者が丁寧に聞き直して対応します。

料金・納期

• ミニマムチャージ（最低ご請求金額）は8,000円（税抜）、お見積りは1分単位で計算します。
• 音声のダビングはメディア一つ当たり1,000円（税抜）で承ります。
• 大量案件も承りますのでご相談ください。
• 料金・納期表の「中〇日」とは、受付日と納品日を除いた日数のことです。詳細は下記のリンクをご覧ください。

▲詳細はこちら

裁判法廷用文字起こし料金・納期

個人、自営業のお客様は各弁護士会、法律事務所、弁護士事務所、各司法書士会、司法書士事務所経由にてご依頼ください。
※お見積りは1分単位で計算いたします。
※料金・納期表の「中〇日」とは、受付日と納品日を除いた日数のことです。
　詳細は納期の計算方法(https://tokyo8089dev.xbiz.jp/service/#05)をご覧ください。

録音時間		初稿納品	料金　1分単価700円(税抜)
60	1時間	中5日	42,000円 税込 46,200円
90	1時間30分	中7日	63,000円 税込 69,300円
120	2時間	中9日	84,000円 税込 92,400円
150	2時間30分	中11日	105,000円 税込 115,500円

対応書類