動画字幕作成サービス作業実績

音声(英)→(日)字幕

大手CtoC EC運営企業さま

社内研修動画 日本語字幕ファイル作成
ご利用用途がYoutubeでの公開、すでにアップロード済みの動画とのことでしたのでSRTファイル納品での作業となりました。(→SRTファイルとは)

素材 動画(mp4)のみ
納品形態 SRTファイル
作業内容 動画データをお預かりし、書き起こし、翻訳、SRTファイル作成まで一貫した作業
料金・納期
  • 英語テープ起こし:571円(税抜)/分 中2-3日
  • 英日翻訳:20円/ワード 5-7営業日(日英の場合7-10営業日)
  • 動画字幕基本料金:15,000円(税抜)
  • SRTファイル作成:1,300円(税抜)/分 2-3営業日

参考例

30分の場合 日→英30分の場合
料金・納期 191,130円(210,243円 税込)
10-15営業日ほど
242,580円(266,838円 税込)
12-17営業日ほど

音声(英)→(日)字幕

日本法人 機器メーカー企業さま

YotuTube用 販促動画(英語)に日本語字幕挿入
ご利用用途がYoutubeでの動画公開、本社作成の手の込んだ映像であり、日本法人アカウントへの新規公開予定でしたので、字幕ファイルではなく映像への焼付けでの対応となりました。

素材 動画(mp4)のみ
納品形態 字幕挿入済み動画(mp4)
作業内容 動画データをお預かりし、書き起こし、翻訳、字幕動画まで一貫した作業
料金・納期
  • 英語テープ起こし:571円/分  中2-3日
  • 英日翻訳:20円(税抜)/ワード 3営業日ほど
  • 動画字幕基本料金:15,000円(税抜)
  • SRTファイル作成:1,300円(税抜)/分 2-3営業日

参考例

10分の場合
料金・納期 76,000円(83,600円 税込)
10営業日ほど

音声(露)→(日)字幕

【英語動画→日本語字幕作成】国立大学法人さま

動画内ロシア語発言部分の日本語字幕作成
ロシア語などの言語でも独自のノウハウで音声に合った適切な字幕設定が可能となります。HP等での公開目的ですので映像への焼付けでの対応となりました。

素材 動画(mp4)のみ
納品形態 字幕挿入済み動画(mp4)
作業内容 動画データをお預かりし、書き起こし、翻訳、字幕動画まで一貫した作業
料金・納期
  • ロシア語テープ起こし:2,000円(税抜)/分 4-5営業日ほど
  • 露日翻訳:32円/ワード 3-4営業日ほど
  • 動画字幕基本料金:15,000円(税抜)
  • SRTファイル作成:1,300円(税抜)/分 2-3営業日ほど

参考例

10分の場合
料金・納期 112,000円(123,200円 税込)
12営業日ほど

お気軽にご相談ください

その他様々な案件に柔軟に対応できます。 ご相談はお問い合わせフォームより、お願いいたします。