ポストエディットとは

ポストエディットとは、機械翻訳した後に専門用語や文章表現の違和感を人間が手直しする作業です。

東京反訳のポストエディットのフロー

東京反訳のポストエディットの特徴はこちら

1．仕様の違い

2．品質レベルの違い

機械翻訳は、専門性の高い内容では精度が落ちることがあります。文書の種類や目的に応じて適切な翻訳方法は異なりますので、ドキュメントの特性を踏まえた上で、最適なポストエディットをご選択いただくことをおすすめします。

1．機械翻訳にはDeepLを採用

DeepLの特徴

1. 自然な文章表現に定評がある
2. AI学習に利用されない
3. ISO27001（情報セキュリティマネジメント）を満たした機密性を保持
4. お客さま独自の用語集を読み込ませることが可能

2．作業ルールを標準化し、品質を安定化

東京反訳はポストエディットの修正基準を明確に定めており、作業者はルール通りにポストエディットを行うため、一定レベルの品質を安定的にご提供いたします。

3．ご要望に応じて価格と品質レベルを柔軟に調整

ご希望のご予算やご納期、翻訳対象のドキュメント内容などによって、「機械翻訳」「ライトポストエディット」「フルポストエディット」「通常翻訳」の使い分けが可能です。
ご希望に合わせて最適な翻訳方法をご提案いたしますので、お困りの際はお気軽にお問い合わせください。

ポストエディットを対応するエディターの経歴、実績一例をご紹介いたします。
下記のような能力水準を擁する者が対応いたします。