国際交流を支える字幕制作｜
大学教授の映像翻訳サポート

国際交流を推進するこちらの大学さまでは、留学生の受け入れや学術交流を活発に行っていました。これに伴い、授業やイベント動画を字幕付きで公開する必要がありましたが、以下の課題を抱えていました。

国際交流における字幕の役割を理解した上で、以下の工夫を行いました。

担当者コメント

教育関係者さまからご依頼をいただいたこちらの案件では、正確さだけでなく“学習者にとって理解しやすい字幕”が重要でした。当社は英語・中国語・韓国語・フランス語・イタリア語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・スペイン語などの多言語対応や、タイムコード付与など工数の大きい案件にも対応が可能であるため、チーム全体で効率的に分担しながら高品質を保てたことが印象に残っています。