グローバルブランド動画を日本市場へ｜
字幕・翻訳・映像編集事例

グローバルに商品を展開されているこちらのお客さまは、新商品発売のたびにYouTubeで高品質なPR動画を公開していました。しかし、日本市場向けにローカライズする際、以下のような課題がありました。

お客さまからのご連絡回数には限りがあったため、当社で主体的に動画を制作し、完成形に近い形でご覧いただいた上でご確認いただくスタイルを取りました。逐一の確認を重ねるのではなく、プロデューサーの視点で全体像を組み立て、お客さまの判断のしやすさを優先した進め方が効果的でした。

担当者コメント

通常の字幕制作と異なり、映像編集のクリエイティブ要素が重要視される案件でした。お客さまから逐一指示をいただくのではなく、プロデューサーの視点で提案しながら進めた点が印象的でした。結果として、字幕制作に留まらない“映像を活かす翻訳・字幕”のあり方を示せた案件だったと思います。