よくいただくご質問
- 字幕の納品ファイルはどのような形式が可能ですか。
- NDA(秘密保持契約)や業務委託契約書の締結は可能ですか。
- 字幕の表示箇所や文字色、デザインの指定はできますか。
講演当日は同時通訳をつけていたが、アーカイブ公開するにあたり字幕が必要になった
せっかく音声の書き起こしと翻訳を依頼したので、映像に字幕もつけてほしい
上記のようなご要望はありませんか？
これまで当社は、以下のような案件に対応してまいりました。
- ダイバーシティ・インクルージョンの一環で、聴覚障害者への情報補償として字幕を挿入
- 製品紹介CMの海外展開、あるいは海外の動画を国内で使用
- 社員研修を多言語化してグローバル人材を育成
- 福祉活動の記録を全世界に向けて発信
（直近5年間の動画字幕の実績数：651件。具体的なご対応例はこちら）
そこで、
これまで字幕サービスを利用したことが無い（または内製していた）けれど、書き起こしや翻訳とあわせて字幕作成もお願いしてみたい
といった方にも気軽にご依頼いただけますよう、 「基本料金無料キャンペーン」を実施いたします！
- ※動画1本につき発生する6,000円（税抜）の基本料金が無料となります。
- ※期間中何度でもご利用いただけます。
- ※既存のお客さまや、これまで動画字幕サービスをご利用いただいたお客さまも対象です。
価格イメージ (参考事例)
日本語テープ起こし + 日本語字幕作成
15分 x 2本 の場合
通常価格
54,000円
税込 59,400円
税込 59,400円
キャンペーン価格
42,000円
税込 46,200円
税込 46,200円
| キャンペーン価格内訳（税抜） | ||
|---|---|---|
| テープ起こし | 300円 x 30分 = | 9,000円 |
| 字幕作成 | 12,000円 + 1,100円 x 30分 = | 33,000 |
| 合計 | 42,000円 | |
英語テープ起こし + 英語字幕作成
40分 x 1本 の場合
通常価格
72,840円
税込 80,124円
税込 80,124円
キャンペーン価格
66,840円
税込 73,524円
税込 73,524円
| キャンペーン価格内訳（税抜） | ||
|---|---|---|
| テープ起こし | 571円 x 40分 = | 22,840円 |
| 字幕作成 | 6,000円 + 1,100円 x 40分 = | 44,000 |
| 合計 | 66,840円 | |
英語音声動画への日本語字幕作成
50分 x 1本 の場合
※お客さまで翻訳原稿をお持ちの場合
通常価格
71,000円
税込 78,100円
税込 78,100円
キャンペーン価格
65,000円
税込 71,500円
税込 71,500円
| キャンペーン価格内訳（税抜） | ||
|---|---|---|
| 字幕作成 | 6,000円 + 1,300円 x 50分 = | 65,000 |
| 合計 | 65,000円 | |
※当社で書き起こし・翻訳からすべて行うことも可能です。
その場合は、字幕作成のほかに書き起こし・翻訳料金が加算されます。
その場合は、字幕作成のほかに書き起こし・翻訳料金が加算されます。
キャンペーンのご利用方法
マイページにご登録いただき、お見積・ご注文の手順に従ってご注文をお願いいたします。
ご注意
- ご注文の最中に表示される「概算料金」金額は割引適用前の金額です。割引適用後の金額は、別途メールにてご案内いたします。
- キャンペーンは予告なく終了する場合がございます。
ご予算・仕様に応じて柔軟にご提案いたします
当社は日英混在音声や6言語対応、e-leaning用組込字幕ファイルなど多くの実績がございます。
（中国語簡体字／繁体字、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語 等）
ボリュームディスカウントも行っておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
お客さまのご予算や納期に合わせて、懇切丁寧にサポートさせていただきます。
動画字幕作成チーム
